CONTRA TODO PRONÓSTICO: NIEBLA ROJA

Y sí, de esas cosas que nadie se explica pero que al final terminan sucediendo. Según la información oficial de RBA, que es quien edita la novela después de concederle el Premio Internacional RBA de Novela Negra 2011, NIEBLA ROJA se publicará en España el próximo 3 de Noviembre. Pero un pajarito nos ha chivado que la novela ya se encuentra a la venta. (foto @AramysRomero)

Lo paradógico del caso es que NIEBLA ROJA (Red Mist), la 19ª novela de la serie Scarpetta, saldrá a la venta en castellano antes de que se publique la número 18, PORT MORTUARY. Y lo que es aún mucho más extraño: antes de su publicación en Estados Unidos, donde no llegará hasta el 6 de diciembre.

Cabe recordar que hasta ahora había sido Ediciones B, en su colección LA TRAMA, quien había publicado todas las novelas de Scarpetta en España. Es de suponer que mantienen el acuerdo para publicar Port Mortuary y no se han puesto deacuerdo con la otra editorial (que con la concesión del premio se habrá asegurado la publicación) y de ahí la descordinación en fechas.

A mi me parece un despropósito y una falta de respeto a los seguidores de Cornwell, pero como dirían por ahí arriba: "la pela es la pela". Y vosotros, ¿qué vais a hacer? Yo lo tengo claro: esperar al puerto de los muertos...

Un Kay-abrazo!!

SINOPSIS
La doctora Kay Scarpetta, reputada patóloga forense, directora del Centro Forense de Cambridge (Massachusetts) y colaboradora del Departamento de Defensa, se encuentra ante una difícil encrucijada: la resolución lógica de una serie de brutales asesinatos que está cometiendo una retorcida mente criminal en Savannah (Georgia) y su instinto de mujer, que le dicta normas que van más allá de las pruebas imputables y de la ciencia forense. Lejos de su laboratorio,
Scarpetta deberá confiar más en su intuición que en las avanzadas técnicas forenses que habitualmente utiliza para esclarecer las más macabras e incomprensibles muertes que un ser humano pueda llegar a cometer. ¿Será capaz de resolver este nuevo caso aun cuando su reputación e incluso su vida también están en juego?

"EL FACTOR SCARPETTA" EN PREVENTA

Tras mucho hacerse de rogar, la traducción al castellano de "El Factor Scarpetta", penúlltima novela de Cornwell, llegará a las librerías de todo el país el próximo 19 de Enero de 2011. Ya podéis reservarla en la preventa de la Fnac y La Casa Del Libro al módigo precio de 21,50€.

Las 488 páginas de "El Factor Scarpetta" prometen transportarnos de nuevo al particular universo neoyorquino de Kay a través de una trepidante novela cargada de acción, intriga, muchas sorpresas y algún que otro importante reencuentro. Según palabras de la propia Cornwell: "Tal como se desarrolla la intriga, el pasado ya no es pasado, y pronto se enfrenta a un viejo enemigo que amenaza con ser su perdición final." ¿Será el momento de cerrar la trama Chandonne? Como decía... ¡prometedora!

*SINOPSIS

"El desastre económico hace que la doctora Kay Scarpetta −pese a su apretada agenda y su trabajo como analista forense para la CNN− ofrezca sus servicios gratuitos a la Oficina del Jefe de Medicina Forense de Nueva York. Su mayor presencia pública parece precipitar una serie de acontecimientos turbadores e inesperados. En televisión, se le pregunta en directo por la sonada desaparición de Hannah Starr, a la que se da por muerta. Poco después, en el mismo programa, recibe la sorprendente llamada de una antigua paciente psiquiátrica de su marido. Cuando después del programa regresa a casa, encuentra un siniestro paquete, posiblemente una bomba, en la conserjería. Pronto las aparentes amenazas a la vida de Scarpetta se entrelazan en una trama surrealista que incluye a un actor famoso acusado de un delito sexual inimaginable y la desaparición de la hermosa millonaria con quien Lucy, sobrina de Scarpetta, quizá haya compartido un pasado secreto. Una novela magnífica, de ritmo vertiginoso y acción trepidante. Una vez más, Patricia Cornwell sorprende con una obra maestra."

CUÉNTAMELO, KAY…

Es como cuando llevas mucho tiempo sin escuchar la voz de un amigo: termina por difuminarse su recuerdo, por perderse entre un sinfín de sonidos y voces ajenas… Pero basta una sola palabra al otro lado del teléfono para reconocer su voz. Scarpetta, quién sabe por qué extraño motivo, dejó de hablarnos hace años. Le cedió la palabra a un aséptico narrador que nada tiene que ver con su historia y, mucho menos, con nosotros. Tal vez por lo tormentosa que se volvió su vida dejó de contarnos su historia, o tal vez fue por este hecho mismo que su vida pasaron a controlarla otros. Sus libros perdieron pasión y nosotros a una amiga fiel.

Hace un par de libros todos notamos que Cornwell quería redimirse, reconciliarse con sus personajes y devolver a los lectores la verdadera esencia Scarpetta. En “Scarpetta” nos mostró a la mujer que se esconde tras la bata y todo parece indicar (pues no he tenido el placer de leerlo) que “The Scarpetta Factor” continúa la misma línea, con viejos enemigos incluidos. Pero el punto álgido de esta redención tendrá lugar en “Port Mortuary”, en la sinopsis del cual nos desvelan:

“En Port Mortuary, Patricia Cornwell nos trae a Scarpetta junto a Marino, Benton y Lucy de un modo íntimo que recuerda a las primeras novelas y acogemos con satisfacción una voz que no hemos escuchado en años. El punto de vista es el de Scarpetta, y esta es su historia.”

No sé vosotros, pero yo mataría por volver a encerrarme a solas con ella y dejar que me contara SU HISTORIA…

PORT MORTUARY, LO NUEVO DE SCARPETTA

El 30 de Noviembre de 2010 se pondrá a la venta en EE.UU. la 18ª novela de la saga Scarpetta bajo el inquietante título de "Port Mortuary". No olvidéis que en España aún estamos a la espera de que se publique “The Scarpetta Factor”, por lo que esto es poner la vista en un horizonte muy lejano… A continuación os dejo la sinopsis que se ha publicado en la web oficial de Patricia Cornwell. Mi profesor de inglés estaría encantado, me estoy volviendo un crack de la traducción ;)

De la escritora de best sellers de misterio número 1 del mundo llega la nueva y extraordinaria novela de Kay Scarpetta.

Port Mortuary, el título de la 18ª novela sobre Scarpetta de Patricia Cornwell, es, literalmente, un puerto para los muertos. En esta historia de ritmo rápido, un sendero traicionero del pasado de Scarpetta se fusiona con la carretera de alta tecnología en la que ella se encuentra ahora. Viajamos de vuelta al principio de su carrera profesional, cuando se alistó en la Fuerzas Aéreas para pagar su deuda de la escuela de medicina y se encontró atrapada en un horrible caso de lo que parecían ser crímenes por motivos raciales contra dos estadounidenses en el sur de África. Ahora, más de veinte años de carrera y muchos éxitos más tarde, sus lazos militares secretos la han arrastrado a la Base de las Fuerzas Aéreas de Dover, donde ha estado inmersa en un entrenamiento de investigación para dominar el arte de la CT (autopsia virtual asistida) un procedimiento que la Casa Blanca ha ordenado que ella introduzca en el sector privado.

Como jefa del nuevo Centro Forense de Cambridge en Massachusetts, una empresa conjunta de los gobiernos estatal y federal y del MIT, Scarpetta se enfrenta a un caso que podría terminar con su nuevo centro y arruinarla personal y profesionalmente. Un joven cae muerto, al parecer por una arritmia cardíaca, inquietantemente cerca de la nueva casa de Scarpetta en Cambridge. Pero cuando su cuerpo es examinado a la mañana siguiente, hay impresionantes indicios de que podía estar vivo cuando fue metido dentro de la bolsa y guardado en la cámara frigorífica del Centro. Varias imágenes radiológicas en 3-D revelan los detalles más impactantes sobre lesiones internas que Scarpetta haya visto nunca. Estas sugieren la posibilidad de una conspiración para causar numerosas víctimas. Ella se da cuenta de que está luchando contra un enemigo astuto y cruel, además de invisible, mientras corre contra el tiempo para descubrir quién y por qué antes de que muera más gente.

SCARPETTA EN EL 10 DE DOWNING STREET

Que las campañas electorales son duras es algo que sabemos todos. Que los candidatos tienen poco tiempo para descansar también. Y que cualquier novela de la saga Scarpetta (excepto Predator ;P) es la mejor opción para evadirte del mundo es algo que no necesitamos recordar. Lo que no sabíamos es que Scarpetta había conseguido colarse en el nº10 de Downing Street de la mano del nuevo Primer Ministro.

David Cameron, candidato en las últimas elecciones generales del Reino Unido, realizó una exhaustiva campaña electoral que culminó el pasado 6 de Mayo con un spring final de 36 horas sin dormir que le llevó directo a la Presidencia. Pero durante las maratonianas jornadas electorales Cameron encontró la forma de relajarse: el Primer Ministro se encontraba en Nueva York luchando contra el crimen con Kay Scarpetta ;)

Fuente: The Sun 13/5/2010

BIBLIOGRAFÍA EN IMÁGENES

Patricia Cornwell y James Patterson "One-on-One" (II)

Traducción del Segundo Round del duelo Cornwell vs Patterson organizado por Amazon.com. Sigue leyendo para ver, en esta ocasión, las preguntas de Patricia Cornwell a James Patterson.

Cornwell: James, tus preguntas fueron tan buenas, que yo te voy preguntar algunas similares. Comencemos con ¿por qué escribes? ¿Te gusta escribir o te gusta cuando has terminado? ¿Qué te motiva?

Patterson: Realmente me encanta escribir. A veces pienso en mi abuelo cuando reflexiono sobre esto. Cuando yo era niño, vivía en un pueblo en el río Hudson. Durante los veranos, mi abuelo me llevaba una vez a la semana en su ruta de entrega de comida congelada y crema de hielo. Nos levantábamos a las cuatro de la mañana para cargar el camión, y a las cinco estábamos en nuestro camino. Conducir un camión de reparto no es el trabajo más glamuroso del mundo, pero cada mañana, mi abuelo conducía sobre el Storm King Mountain hacia West Point, y cantaba a toda voz. Y él me dijo esto: "Jim, cuando crezcas, no me importa si eres un conductor de camión o un famoso cirujano, sólo recuerda que cuando vayas a la montaña a trabajar en la mañana, tienes que cantar." Escribir historias me hace cantar. Escribir para mi no es trabajo, y me gusta muchísimo.

Cornwell: ¿Cuál es tu rutina cuando estás frente a tu próxima novela? ¿Cuál es el proceso para ti y cuál es tu parte favorita? ¿Cuál es la que menos te gusta?

Patterson: Me gusta tener un montón de ideas en el aire al mismo tiempo. Tengo alrededor de 20 manuscritos apilados en mi oficina en este momento, en algún grado de terminación. Se trata de una gran cantidad de material, un montón de historias. ¿Mi parte menos favorita? Hmmm. Quizás sacarle punta a los lápices? De hecho, me gusta sacarle punta a los lápices. No quiero parecer que estoy por encima de todo esto, pero realmente no cambiaría nada de ello.

Cornwell: ¿Qué tenéis tú y Alex Cross en común? ¿En qué os diferenciáis?

Patterson: Los dos somos muy familiares. Creo que es un gran regalo el poder llevarse bien con tu esposa cada día, como me pasa a mi; mi esposa y yo realmente tenemos problemas para estar separados durante mucho tiempo. Y creo que los lectores estarán de acuerdo en que Alex, en general, va mejor en el apartado de romance. Una diferencia entre nosotros sería que yo soy mucho más contenido para sentarme y escribir. Creo que Alex se aburriría un poco en un "ride-along"* conmigo.

*(N.T: Un ride-along puede ser cuando una persona acompaña en su trabajo a un policía para observar un día de trabajo. Se hace con jóvenes.)

Cornwell: ¿Qué le inspiró para crear a Alex Cross?

Patterson: Casi nadie lo sabe, pero cuando comencé la primera novela de Alex Cross, Alex era una mujer llamada Alexis. Después de 100 páginas o así, cambié el personaje a Alex. Cuando yo era un niño, mis abuelos tenían un pequeño restaurante y la cocinera era una mujer afro-americana que finalmente se trasladó a nuestra casa. A lo largo de toda mi infancia pasé mucho tiempo con la familia de esta mujer. Eran divertidos, sabios, la comida era fantástica, tanto como lo era la música, y la familia es al menos una parte de la inspiración de los Cross.

Cornwell: ¿Qué es lo único que un lector le ha dicho que nunca ha olvidado y que quizás encontró sorprendente?

Patterson: Estoy seguro que tu también has tenido esto, Patricia, pero el único comentario que me llega es cada vez que oigo a gente decir que han vuelto a leer debido a mis libros. Sé que a veces a ti y a mi nos llega algo de “calor” por ser tan populares como somos, y somos encajados en esa vieja ecuación que dice que si eres un bestseller, tienes que ser poco culto. Pero realmente no pienso que haya algo tan significativo como escuchar que has conseguido que alguien se convierta en lector (o en el caso de los jóvenes lectores, que haya empezado a leer).

Cornwell: ¿Y tú qué? ¡Tú eres el único con todas las películas! ¿Buena experiencia o no?

Patterson: Parece que en eso estamos en la misma línea, Patricia. Definitivamente siento que algunos proyectos del pasado no estuvieron muy a la altura de su potencial. Y, de la misma manera, tengo esperanzas en un par de películas en proceso: la tercera película de Alex Cross, y la primera película de Maximum Ride, con Avi Arad (productor de Spider Man), Catherine Hardwicke (directora de Twilight), y Don Payne (escritor de Los Simpson) a bordo. También hay una serie de televisión muy prometedora sobre la base de un nuevo libro que he escrito que se está desarrollando con la CBS e Imagine.

James Patterson y Patricia Cornwell “One-on-One” (I)

Cuya traducción literal es uno-en-uno pero que viene a decir algo así como “uno sobre el otro”. Amazon.com ha tenido la idea de hacer que grandes escritores de best-sellers se entrevisten unos a otros para promocionar sus últimos trabajos. Dos participantes en este intercambio son Patricia Cornwell, cuya novela “The Scarpetta Factor” salió a la venta el 20 de Octubre de 2009 en EE.UU, y James Patterson, que publicó un nuevo título de la serie Alex Cross, “I, Alex Cross”, el pasado 16 de Noviembre. Las entrevistas están publicadas en sus respectivas páginas de Amazon.com, pero yo, que soy toda caridad, os voy a pasar la traducción vía Google Translate + mucha imaginación e interpretación por mi parte ;)

En esta exclusiva de Amazon.com, reunimos a los autores superventas Patricia Cornwell y James Patterson y les pedimos que se entrevistaran entre si. Averigua lo que dos de los autores líderes de su género tienen que decir acerca de sus personajes, el proceso de escritura, y mucho más.

James Patterson es uno de los escritores más vendidos de todos los tiempos, con más de 170 millones de ejemplares de sus libros vendidos en todo el mundo. Es autor de dos de las series de detectives más populares de la década pasada: Alex Cross y Women’s Murder Club. También escribe libros que no son ficción y la serie de Máximun Ride para jóvenes lectores. Sigue leyendo para ver las preguntas de James Patterson a Patricia Cornwell.

Patterson: Esta es una oportunidad para decir todas las grandes cosas que los críticos dirían sobre "El Factor Scarpetta", si quedase algún periódico que no hubiera evaluado aún los libros. O, como dicen en las entrevistas de TV: Háblanos de éste, Patricia.

Cornwell: Al igual que en el último libro (“Scarpetta”), el nuevo se desarrolla en Nueva York, y comienza con Kay Scarpetta trabajando en la autopsia de una mujer joven que presuntamente fue asesinada la noche anterior en Central Park. Si bien las circunstancias aparentes de los delitos violentos dicen una cosa, el cuerpo le está diciendo a Scarpetta algo tan diferente e inquietante que lleva al fiscal, la policía, otros funcionarios e incluso a los amigos y colegas de Scarpetta, a preguntarse si ella no está cometiendo errores o ha comenzado a creerse su propia leyenda. Mientras que otros la cuestionan y critican, ella comienza a dudar de sí misma y de su decisión de ser la analista forense sénior de la CNN (una exposición que posiblemente haya llevado a la desaparición de su BlackBerry y a un paquete sospechoso que dejarán para ella en el edificio de su apartamento). Tal como se desarrolla la intriga, el pasado ya no es pasado, y pronto se enfrenta a un viejo enemigo que amenaza con ser su perdición final.

Patterson: Este libro se desarrolla de nuevo en Nueva York, ¿qué te gusta de La Gran Ciudad? ¿Qué no te gusta?

Cornwell: Ciertamente, Nueva York es la última Gran Ciudad. Al situar a Scarpetta en medio de Nueva York City en la oficina del médico forense, la he colocado en un escenario internacional donde cualquier cosa puede suceder y sucede. La maquinaria es enorme (NYPD [Departamento de Policía de Nueva York] y la oficina central del FBI, por ejemplo), sin embargo, la vida privada de los personajes sigue siendo algo íntimo y pequeño. Esto no es sólo una gran historia sobre un caso de La Gran Ciudad que cautiva al mundo, es también un examen muy detenido de los personajes, de quiénes y qué son los unos para los otros en la época contemporánea. ¿En términos de lo que me gusta y no me gusta de New York City? Lo único que no me gusta es conducir allí.

Patterson: Me preguntan a menudo lo que tengo en común con Alex Cross. ¿Qué dirías tú que tienes en común con Kay Scarpetta?

Cornwell: Scarpetta y yo compartimos los mismos valores y sensibilidades. Nos acercamos a los casos de la misma manera (que debe ser bastante obvio, ya que yo trabajo los casos, tomando su persona). Más allá de eso, hay muchas diferencias. Yo no soy católica, ni italiana, ni estoy casada con Benton Wesley. No soy patóloga forense con una licenciatura en derecho. No tengo su disciplina emocional o inhibiciones, ni tengo su deslumbramiento profesional. (Siempre recuerdo a la gente que yo soy una inglesa que comenzó a trabajar a los once años, primero como niñera, a continuación, en el servicio de comida!) No tengo el pedigrí Scarpetta. Pero, bueno, ella no es escritora, a menos que esté escribiendo artículos en revistas profesionales o informes de autopsia.

Patterson: ¿Cuál es tu rutina a la hora de escribir? ¿Escribes todos los días? ¿En la carretera? ¿Necesitas vacaciones de tu escritura?

Cornwell: Me gustaría tener más de una rutina. Comienzo cada libro con la investigación que continúa hasta el final del proceso. Pero poco a poco, cuanto más se acerca la fecha límite, me hundo más en reclusión hasta que finalmente ni siquiera respondo los mensajes de correo electrónico o el teléfono (a menos que sea mi compañera, Staci). Sólo escribo; mañana, tarde y noche. Recapitular y terminar una novela es algo tan intenso, estoy casi viviendo fuera de mi cuerpo durante el tiempo que lo hago. Es la experiencia más maravillosa y miserable imaginable. Me encantarían unas vacaciones, pero parece que nunca tengo tiempo, y dudo si sabría qué hacer si me haces de "no hacer nada". De hecho, Staci y yo tenemos la extraña costumbre de ir a tierras extranjeras y visitar sus departamentos de policía y depósitos de cadáveres en vez de sólo pasar el rato en la playa. No escribo todos los días porque hago muchas investigaciones, y en la actualidad, tengo otras muchas responsabilidades que me mantienen más ocupada que nunca (el rodaje, la participación con los institutos forenses, por ejemplo).

Patterson: ¿Cuál es la mejor contribución que has tenido de un lector?

Cornwell: Francamente, la mejor contribución fue cuando un lector se quejó hace unos años de que no estaba seguro de que a mi aún me gustasen mis personajes. Y yo pensé acerca de esto y una vez hecho, me di cuenta de que yo tampoco estaba segura de ello. Una cosa horrible a realizar. Fue porque la serie se había prolongado durante tanto tiempo que ya era hora de reinventar los personajes y sus relaciones con los demás y el mundo que habitan. Creo que esta nueva versión es más evidente en el último libro, "Scarpetta", y estoy en un maravilloso y estimulante nuevo curso que es aún más evidente en el nuevo, "El Factor Scarpetta".

Patterson: ¿Cómo te sientes acerca de las adaptaciones de Hollywood de tu trabajo? ¡No tengas miedo, déjalo salir todo!

Cornwell: En el pasado, muy decepcionada, porque los proyectos no fueron a ninguna parte. Ahora bien, hasta ahora muy bien. Las primeras películas (películas de ADN Asesino y El Frente, que no son novelas Scarpetta) saldrán al aire esta primavera. Tuve una experiencia magnífica de principio a fin con los productores, actores, con todo el mundo. Es demasiado pronto para hablar sobre el proyecto de la 20th Century Fox con Angelina Jolie, aunque ¿quién no estaría contento con ella?

MI QUERIDÍSIMA KAY

BW

6 de diciembre de 1996
Epworth Heights
Luddington, Michigan

Mi queridísima Kay:

Estoy sentado en el porche, contemplando el lago Michigan. Un viento penetrante me advierte que necesito un corte de pelo. Recuerdo la última vez que estuvimos aquí, los dos olvidamos quién y qué somos durante un preciso instante de nuestro tiempo. Necesito que me escuches, Kay.

Estás leyendo esto porque estoy muerto. Cuando decidí escribirlo, le pedí al senador Lord que te lo entregara personalmente a principios de diciembre, un año despues de mi muerte. Sé que la Navidad siempre ha sido una época muy difícil para ti, y ahora debe ser insoportable. Mi vida empezó cuando me enamoré de ti. Ahora que ha terminado, el regalo que puede hacerme es seguir adelante.

Naturalmente, te has negado a enfrentarte a lo ocurrido, Kay. Has corrido hacia escenas del crimen y has practicado más autopsias que nunca. Te has dejado consumir por los tribunales y la dirección del instituto, por las conferencias, por tu preocupación por Lucy y tus enfados con Marino, por eludir a tus vecinos y por tu temor a la noche. No te has tomado ningún día libre, ni por vacaciones, ni por enfermedad, por mucho que lo necesitaras.

Ya es hora de que dejes de huir de tu dolor y me permitas consolarte. Tómame mentalmente de la mano y recuerda las muchas veces que hablamos de la muerte sin aceptar jamás el poder de aniquilación de cualquier enfermedad, accidente o acto de violencia, porque nuestros cuerpos sólo son los trajes que llevamos. Y nosotros somo mucho más que eso.

Kay, quiero que creas que de alguna manera sé que estás leyendo esto, que de alguna manera estoy cuidando de ti y que todo va a salir bien. Te pido que hagas una cosa por mi, en conmemoración de una vida que tuvimos y que nunca terminará. Telefonea a Marino y a Lucy. Invítalos a cenar esta noche. Prepárales una de tus famosas cenas y resérvame un sitio.

Siempre te querré, Kay.

BENTON

CORNWELL EN LA PANTALLA CHICA

Scarpetta y Angelina no son el único proyecto cinematográfico basado en la obra de Cornwell que sus fans (al menos los americanos) tendrán la posibilidad de disfrutar. Mucho más inmediato es el estreno el próximo mes de Abril (sábados 10 y 17) de dos películas para TV basadas en las novelas ADN Asesino (At Risk) y su secuela, El Frente (The Front), de la serie basada en el inspector Win Garano.

Ambos films estarán protagonizados por Andie McDowell (Cuatro Bodas y Un Funeral) en el papel de la ambiciosa fiscal del distrito de Boston, Monique Lamont, y Daniel Sunjata (Los Fantasmas De Mis Ex Novias) como el carismático investigador, Win Garano. El reparto lo completan Ashley Williams, Annabeth Gish y Diahann Carroll. La producción corre a cargo de “Once Upon a Time Films Productions” en asociación con “Head First” para “Lifetime Television”.