Patricia Cornwell y James Patterson "One-on-One" (II)

Traducción del Segundo Round del duelo Cornwell vs Patterson organizado por Amazon.com. Sigue leyendo para ver, en esta ocasión, las preguntas de Patricia Cornwell a James Patterson.

Cornwell: James, tus preguntas fueron tan buenas, que yo te voy preguntar algunas similares. Comencemos con ¿por qué escribes? ¿Te gusta escribir o te gusta cuando has terminado? ¿Qué te motiva?

Patterson: Realmente me encanta escribir. A veces pienso en mi abuelo cuando reflexiono sobre esto. Cuando yo era niño, vivía en un pueblo en el río Hudson. Durante los veranos, mi abuelo me llevaba una vez a la semana en su ruta de entrega de comida congelada y crema de hielo. Nos levantábamos a las cuatro de la mañana para cargar el camión, y a las cinco estábamos en nuestro camino. Conducir un camión de reparto no es el trabajo más glamuroso del mundo, pero cada mañana, mi abuelo conducía sobre el Storm King Mountain hacia West Point, y cantaba a toda voz. Y él me dijo esto: "Jim, cuando crezcas, no me importa si eres un conductor de camión o un famoso cirujano, sólo recuerda que cuando vayas a la montaña a trabajar en la mañana, tienes que cantar." Escribir historias me hace cantar. Escribir para mi no es trabajo, y me gusta muchísimo.

Cornwell: ¿Cuál es tu rutina cuando estás frente a tu próxima novela? ¿Cuál es el proceso para ti y cuál es tu parte favorita? ¿Cuál es la que menos te gusta?

Patterson: Me gusta tener un montón de ideas en el aire al mismo tiempo. Tengo alrededor de 20 manuscritos apilados en mi oficina en este momento, en algún grado de terminación. Se trata de una gran cantidad de material, un montón de historias. ¿Mi parte menos favorita? Hmmm. Quizás sacarle punta a los lápices? De hecho, me gusta sacarle punta a los lápices. No quiero parecer que estoy por encima de todo esto, pero realmente no cambiaría nada de ello.

Cornwell: ¿Qué tenéis tú y Alex Cross en común? ¿En qué os diferenciáis?

Patterson: Los dos somos muy familiares. Creo que es un gran regalo el poder llevarse bien con tu esposa cada día, como me pasa a mi; mi esposa y yo realmente tenemos problemas para estar separados durante mucho tiempo. Y creo que los lectores estarán de acuerdo en que Alex, en general, va mejor en el apartado de romance. Una diferencia entre nosotros sería que yo soy mucho más contenido para sentarme y escribir. Creo que Alex se aburriría un poco en un "ride-along"* conmigo.

*(N.T: Un ride-along puede ser cuando una persona acompaña en su trabajo a un policía para observar un día de trabajo. Se hace con jóvenes.)

Cornwell: ¿Qué le inspiró para crear a Alex Cross?

Patterson: Casi nadie lo sabe, pero cuando comencé la primera novela de Alex Cross, Alex era una mujer llamada Alexis. Después de 100 páginas o así, cambié el personaje a Alex. Cuando yo era un niño, mis abuelos tenían un pequeño restaurante y la cocinera era una mujer afro-americana que finalmente se trasladó a nuestra casa. A lo largo de toda mi infancia pasé mucho tiempo con la familia de esta mujer. Eran divertidos, sabios, la comida era fantástica, tanto como lo era la música, y la familia es al menos una parte de la inspiración de los Cross.

Cornwell: ¿Qué es lo único que un lector le ha dicho que nunca ha olvidado y que quizás encontró sorprendente?

Patterson: Estoy seguro que tu también has tenido esto, Patricia, pero el único comentario que me llega es cada vez que oigo a gente decir que han vuelto a leer debido a mis libros. Sé que a veces a ti y a mi nos llega algo de “calor” por ser tan populares como somos, y somos encajados en esa vieja ecuación que dice que si eres un bestseller, tienes que ser poco culto. Pero realmente no pienso que haya algo tan significativo como escuchar que has conseguido que alguien se convierta en lector (o en el caso de los jóvenes lectores, que haya empezado a leer).

Cornwell: ¿Y tú qué? ¡Tú eres el único con todas las películas! ¿Buena experiencia o no?

Patterson: Parece que en eso estamos en la misma línea, Patricia. Definitivamente siento que algunos proyectos del pasado no estuvieron muy a la altura de su potencial. Y, de la misma manera, tengo esperanzas en un par de películas en proceso: la tercera película de Alex Cross, y la primera película de Maximum Ride, con Avi Arad (productor de Spider Man), Catherine Hardwicke (directora de Twilight), y Don Payne (escritor de Los Simpson) a bordo. También hay una serie de televisión muy prometedora sobre la base de un nuevo libro que he escrito que se está desarrollando con la CBS e Imagine.

James Patterson y Patricia Cornwell “One-on-One” (I)

Cuya traducción literal es uno-en-uno pero que viene a decir algo así como “uno sobre el otro”. Amazon.com ha tenido la idea de hacer que grandes escritores de best-sellers se entrevisten unos a otros para promocionar sus últimos trabajos. Dos participantes en este intercambio son Patricia Cornwell, cuya novela “The Scarpetta Factor” salió a la venta el 20 de Octubre de 2009 en EE.UU, y James Patterson, que publicó un nuevo título de la serie Alex Cross, “I, Alex Cross”, el pasado 16 de Noviembre. Las entrevistas están publicadas en sus respectivas páginas de Amazon.com, pero yo, que soy toda caridad, os voy a pasar la traducción vía Google Translate + mucha imaginación e interpretación por mi parte ;)

En esta exclusiva de Amazon.com, reunimos a los autores superventas Patricia Cornwell y James Patterson y les pedimos que se entrevistaran entre si. Averigua lo que dos de los autores líderes de su género tienen que decir acerca de sus personajes, el proceso de escritura, y mucho más.

James Patterson es uno de los escritores más vendidos de todos los tiempos, con más de 170 millones de ejemplares de sus libros vendidos en todo el mundo. Es autor de dos de las series de detectives más populares de la década pasada: Alex Cross y Women’s Murder Club. También escribe libros que no son ficción y la serie de Máximun Ride para jóvenes lectores. Sigue leyendo para ver las preguntas de James Patterson a Patricia Cornwell.

Patterson: Esta es una oportunidad para decir todas las grandes cosas que los críticos dirían sobre "El Factor Scarpetta", si quedase algún periódico que no hubiera evaluado aún los libros. O, como dicen en las entrevistas de TV: Háblanos de éste, Patricia.

Cornwell: Al igual que en el último libro (“Scarpetta”), el nuevo se desarrolla en Nueva York, y comienza con Kay Scarpetta trabajando en la autopsia de una mujer joven que presuntamente fue asesinada la noche anterior en Central Park. Si bien las circunstancias aparentes de los delitos violentos dicen una cosa, el cuerpo le está diciendo a Scarpetta algo tan diferente e inquietante que lleva al fiscal, la policía, otros funcionarios e incluso a los amigos y colegas de Scarpetta, a preguntarse si ella no está cometiendo errores o ha comenzado a creerse su propia leyenda. Mientras que otros la cuestionan y critican, ella comienza a dudar de sí misma y de su decisión de ser la analista forense sénior de la CNN (una exposición que posiblemente haya llevado a la desaparición de su BlackBerry y a un paquete sospechoso que dejarán para ella en el edificio de su apartamento). Tal como se desarrolla la intriga, el pasado ya no es pasado, y pronto se enfrenta a un viejo enemigo que amenaza con ser su perdición final.

Patterson: Este libro se desarrolla de nuevo en Nueva York, ¿qué te gusta de La Gran Ciudad? ¿Qué no te gusta?

Cornwell: Ciertamente, Nueva York es la última Gran Ciudad. Al situar a Scarpetta en medio de Nueva York City en la oficina del médico forense, la he colocado en un escenario internacional donde cualquier cosa puede suceder y sucede. La maquinaria es enorme (NYPD [Departamento de Policía de Nueva York] y la oficina central del FBI, por ejemplo), sin embargo, la vida privada de los personajes sigue siendo algo íntimo y pequeño. Esto no es sólo una gran historia sobre un caso de La Gran Ciudad que cautiva al mundo, es también un examen muy detenido de los personajes, de quiénes y qué son los unos para los otros en la época contemporánea. ¿En términos de lo que me gusta y no me gusta de New York City? Lo único que no me gusta es conducir allí.

Patterson: Me preguntan a menudo lo que tengo en común con Alex Cross. ¿Qué dirías tú que tienes en común con Kay Scarpetta?

Cornwell: Scarpetta y yo compartimos los mismos valores y sensibilidades. Nos acercamos a los casos de la misma manera (que debe ser bastante obvio, ya que yo trabajo los casos, tomando su persona). Más allá de eso, hay muchas diferencias. Yo no soy católica, ni italiana, ni estoy casada con Benton Wesley. No soy patóloga forense con una licenciatura en derecho. No tengo su disciplina emocional o inhibiciones, ni tengo su deslumbramiento profesional. (Siempre recuerdo a la gente que yo soy una inglesa que comenzó a trabajar a los once años, primero como niñera, a continuación, en el servicio de comida!) No tengo el pedigrí Scarpetta. Pero, bueno, ella no es escritora, a menos que esté escribiendo artículos en revistas profesionales o informes de autopsia.

Patterson: ¿Cuál es tu rutina a la hora de escribir? ¿Escribes todos los días? ¿En la carretera? ¿Necesitas vacaciones de tu escritura?

Cornwell: Me gustaría tener más de una rutina. Comienzo cada libro con la investigación que continúa hasta el final del proceso. Pero poco a poco, cuanto más se acerca la fecha límite, me hundo más en reclusión hasta que finalmente ni siquiera respondo los mensajes de correo electrónico o el teléfono (a menos que sea mi compañera, Staci). Sólo escribo; mañana, tarde y noche. Recapitular y terminar una novela es algo tan intenso, estoy casi viviendo fuera de mi cuerpo durante el tiempo que lo hago. Es la experiencia más maravillosa y miserable imaginable. Me encantarían unas vacaciones, pero parece que nunca tengo tiempo, y dudo si sabría qué hacer si me haces de "no hacer nada". De hecho, Staci y yo tenemos la extraña costumbre de ir a tierras extranjeras y visitar sus departamentos de policía y depósitos de cadáveres en vez de sólo pasar el rato en la playa. No escribo todos los días porque hago muchas investigaciones, y en la actualidad, tengo otras muchas responsabilidades que me mantienen más ocupada que nunca (el rodaje, la participación con los institutos forenses, por ejemplo).

Patterson: ¿Cuál es la mejor contribución que has tenido de un lector?

Cornwell: Francamente, la mejor contribución fue cuando un lector se quejó hace unos años de que no estaba seguro de que a mi aún me gustasen mis personajes. Y yo pensé acerca de esto y una vez hecho, me di cuenta de que yo tampoco estaba segura de ello. Una cosa horrible a realizar. Fue porque la serie se había prolongado durante tanto tiempo que ya era hora de reinventar los personajes y sus relaciones con los demás y el mundo que habitan. Creo que esta nueva versión es más evidente en el último libro, "Scarpetta", y estoy en un maravilloso y estimulante nuevo curso que es aún más evidente en el nuevo, "El Factor Scarpetta".

Patterson: ¿Cómo te sientes acerca de las adaptaciones de Hollywood de tu trabajo? ¡No tengas miedo, déjalo salir todo!

Cornwell: En el pasado, muy decepcionada, porque los proyectos no fueron a ninguna parte. Ahora bien, hasta ahora muy bien. Las primeras películas (películas de ADN Asesino y El Frente, que no son novelas Scarpetta) saldrán al aire esta primavera. Tuve una experiencia magnífica de principio a fin con los productores, actores, con todo el mundo. Es demasiado pronto para hablar sobre el proyecto de la 20th Century Fox con Angelina Jolie, aunque ¿quién no estaría contento con ella?